Buy Tickets Contribute

Calendar & Tickets

2021-2022 Season

Tickets and ticket policies

The Bach Institute

Event Calendar

Directions & Parking

Who We Are

History & Mission

Ryan Turner, Artistic Director

John Harbison, Principal Guest Conductor

Craig Smith Memorial

Musicians

Musician's Spotlight

Staff & Boards

Support

Annual Fund

Hercules Society

Pat Krol Fund

Cantata & Solo Underwriting Support

Planned Giving

Volunteer

Advertise

Engagement

Musical Conversations

Lieberson Fellows

Past Fellows

News & Reviews

Emmanuel Music in the News

Press Releases

Recordings

Buy CDs

Notes & Translations

Bach Notes & Translations

Motets & Liturgical Works Notes & Translations

Program Notes & Translations

Mailing List Contact Us

Motet Translations

Josquin des Prez: "Dominus regnavit"

Psalm 93 and Doxology

Dominus regnavit,
decorem indutus est:
Indutus est Dominus fortitudinem,
et praecinxit se.
Etenim firmavit orbem terrae,
qui non commovebitur.
Parata sedes tua ex tunc;
A saeculo tu es.
Elevaverunt flumina, Domine,
Elevaverunt flumina vocem suam,
Elevaverunt flumina fluctus suos,
A vocibus aquarum multarum.
                                                      
Mirabiles elationes maris;
Mirabilis in altis Dominus.
Testimonia tua
credibilia facta sunt nimis;
Domum tuam decet sanctitudo,
Domine, in longitudinem dierum.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio,
et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum, Amen.
The Lord reigns,                           
clothed in majesty                              
The Lord has robed himself in strength.
And the orb of the world                       
is also established
so that it cannot be moved.                 
Your throne is established           
through the ages.                                 
The floods have lifted up, Lord,  
the floods have lifted up their voices,       
the floods have lifted up their waves
with the voice of many waters.

Wonderful, the ecstasy of the sea:
wonderful, the exaltation of the Lord.
The testimony of your authority         
has been strongly made.            
Your dwelling is fitted                          
to be a sacred place, through eternity.
Glory to the Father, to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, 
now and always
And for ever and ever, Amen.

Emmanuel Music is the Ensemble-in-Residence at Emmanuel Church
15 Newbury Street • Boston, MA 02116 • 617.536.3356 • music@emmanuelmusic.org