• Home
• Resume
  • Full bio
  • Short bio
  • PDFs
• Concerts
  • 20-21 Season
  • 19-20 Season
  • 18-19 Season
  • 17-18 Season
  • 16-17 Season
  • 15-16 Season
  • Previous Seasons
• Reviews
• Discography
• Audio Links
• Repertoire
• Teaching
• Photos
• Endicott Players
• Favella Lyrica
• Translations, Essays, and Original Works

 

 

Motet Translations

Josquin des Prez: "Dominus regnavit"

Psalm 93 and Doxology

Dominus regnavit, decorem indutus est: Indutus est Dominus fortitudinem, et praecinxit se. Etenim firmavit orbem terrae, qui non commovebitur. Parata sedes tua ex tunc; A saeculo tu es. Elevaverunt flumina, Domine, Elevaverunt flumina vocem suam, Elevaverunt flumina fluctus suos, A vocibus aquarum multarum.                                                        Mirabiles elationes maris; Mirabilis in altis Dominus. Testimonia tua credibilia facta sunt nimis; Domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum, Amen.

The Lord reigns,                            clothed in majesty                               The Lord has robed himself in strength. And the orb of the world                        is also established so that it cannot be moved.                  Your throne is established            through the ages.                                  The floods have lifted up, Lord,   the floods have lifted up their voices,        the floods have lifted up their waves with the voice of many waters. Wonderful, the ecstasy of the sea: wonderful, the exaltation of the Lord. The testimony of your authority          has been strongly made.             Your dwelling is fitted                           to be a sacred place, through eternity. Glory to the Father, to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning,  now and always And for ever and ever, Amen.